Re: Nahoana no mifampiavona ny gasy à Paris ?
Traduction du problème pour jc,
Certains malgaches ont l’impression d’être ignorés par les autres malgaches qu’ils rencontrent dans la rue (en france), ces derniers omettant les sollicitations d’usage (2 malgaches se reconnaissent forcément: il n’y a qu’une fois où j’ai pris un Indonésien pour un malgache… Inversement, on m’a pris un fois pour un malais… Sinon, en général, le « radar malgache » est infaillible — Pour les malgaches du centre en tout cas –).
Effectivement, dans la tradition Malgache, deux personnes qui se rencontrent expriment traditionnellement leurs salutations dans un jeu de sollicitations et de question/réponse très subtil (plus élaboré que le simple bonjour francais)… Il est même coutumier d’inviter son interlocuteur, s’il s’agit d’un voisin en particulier, de partager le riz à la maison (quand on est vraiment courtois)…
Ces traditions se perdent, surtout à la ville; davantage encore à l’étranger… d’où parfois le décalage…
Pour ma part, je vais toujours vers les malgaches que je rencontre…
La dernière fois ? La semaine dernière, en arpentant la plage de Berk, J’ai rencontré et discuté avec des malgaches qui faisaient une balade à la mer… Ils étaient au moins 9 il me semble dans un monospace… D’abord ils m’ont klaxonné, ensuite, je suis allé vers eux et nous avons partagé un brin de conversation…
Une autre fois, le jour du beaujolais, en plein champs-élysées… J’ai reconnu un groupe de malgaches et avons partagé une petite bouteille (du Toaka-Gasy) au milieu de l’avenue !!! J’avais laissé ma voiture en plein milieu des champs; warning allumés !!! C’était dingue…
J’ai remarqué néanmoins que les malgaches entrent rapidement dans un cercle de services-à-donner/service-à-rendre… Et j’ai constaté qu’il s’agissait parfois du noeud du problème… (sans compter le mifôsafôsa de certaines personnes: « radio langue de p**** » qui n’arrange pas les relations inter-gasy)…